- boujaron
-
⇒BOUJARON, subst. masc.MAR. vx. Mesure en fer-blanc contenant un seizième de litre pour la distribution des boissons aux marins.— P. méton. Ration d'eau-de-vie des marins. Un boujaron de tafia :• 1. Spécialiste de la patrouille et des coups de main, mon escouade devint le noyau de la section franche et les amateurs étaient nombreux (...) bien entendu à cause du supplément de pinard et du triple boujaron de rhum dont nous jouissions...CENDRARS, La Main coupée, 1946, p. 145.♦ P. métaph. :• 2. Je n'ai jamais eu, en vingt ans, de besogne si pressante (...) que je n'aie d'abord lu Maurras. C'est mon « boujaron », comme disent les marins, verre de remontant pour la journée.L. DAUDET, Ch. Maurras et son temps, 1928, p. 124.Prononc. et Orth. Dernière transcr. dans DG : bou-jà-ron. Pour le terme de mar., Lar. 19e : ,,on l'appelle aussi bougeron``. Étymol. et Hist. 1792 mar. boujarron « petite mesure d'alcool » (ROMME, Dict. de la marine fr., p. 99 d'apr. R. Arveiller dans Fr. mod., t. 25, p. 306); fin XVIIIe s. boujaron (COIGNET, Cahiers, p. 163 dans BRUNOT t. 9, p. 977). Empr. au prov. boujarroun « petite mesure de fer-blanc qui sert à distribuer les liquides à l'équipage d'un navire », issu p. métaph. iron. de boujarroun « bougre, sodomite » (v. MISTRAL), empr. au lat. bulgarus « bulgare » (v. bougre); mais le rapport sém. entre « sodomite » et « mesure » reste obscur. L'esp. bujarrón, proposé comme étymon par FEW t. 1, s.v. bulgarus et RUPP., p. 107, n'a que le sens de « sodomite » (v. COR. et AL.).BBG. — RUPP. 1915, p. 107.boujaron [buʒaʀɔ̃] n. m.ÉTYM. 1792, boujarron; p.-ê. métaphore iron. du provençal boujarroun qui signifie « sodomite », du lat. bulgarus (→ Bougre); la métaphore pourrait porter sur l'anus (cf. Pot, pour « cul »).❖♦ Vx, marine.1 Récipient en fer-blanc d'une capacité de six centilitres et servant à distribuer les divers liquides à l'équipage.1 Puis il descendit de son banc, distribua quelques coups de pied au cul à l'équipage, but une lampée au boujaron que tendait Zélinde, et s'occupa de la route à tenir.Giono, Naissance de l'Odyssée, p. 28.➪ tableau Noms de récipients.2 Par métonymie. Ration quotidienne d'alcool (d'un marin). || Un boujaron de rhum, de tafia.2 (…) il comprit qu'il était temps d'appeler la cambuse à la rescousse, et il fit distribuer un boujaron aux hommes.Roger Vercel, Remorques, p. 99.3 (…) mon escouade devint le noyau de la section franche et les amateurs étaient nombreux qui se présentaient pour en faire partie, bien entendu à cause du supplément de pinard et du triple boujaron de rhum dont nous jouissions (…)B. Cendrars, la Main coupée, in Œ. compl., t. X, p. 131.
Encyclopédie Universelle. 2012.
